고수님께 드립니다 안녕하세요. -그녀는 예쁘다-  위의 우리말이 영어로 She is pretty. 라면  -그녀는 지금까지 죽

안녕하세요. -그녀는 예쁘다-  위의 우리말이 영어로 She is pretty. 라면  -그녀는 지금까지 죽 예쁘다- 라는 우리말을 영작할 때 현재완료로 해서  She has been pretty.  라고 해도 되나요?

네, '그녀는 지금까지 죽 예쁘다'는 우리말 표현을 'She has been pretty.'라고 영작하는 것은 문법적으로 매우 적절하며, 그 의미를 잘 전달합니다. 현재완료 시제는 과거부터 현재까지 지속된 상태나 경험을 나타낼 때 사용되기 때문에, 이 경우에 딱 맞습니다.

​